huile de grignons d´olive
aceite de orujo de oliva
olive-residue oil
橄榄果渣油 /gǎnlǎn guǒ zhā yóu/
1
Exemple
Le processus dextraction de lhuile de grignons dolive est le suivant: un solvant chimique est dabord administré au grignon dolive qui a la capacité de dissoudre les graisses mais pas le reste du grignon solide. Cette application extrait lhuile puis, dans un processus de raffinage, le produit est chauffé afin que le solvant sévapore complètement et proprement sans laisser aucune sorte de résidu nocif - à condition que cette méthode de chauffage ne dépasse pas 90 degrés Celsius (194 degrés Farenheit).
2
Huile de grignons d’olive: huile constituée par le coupage d’huile de grignons d’olive raffinée et d’huiles d’olive vierges. Son acidité libre exprimée en acide oléique est au maximum de 1 g/100g et ses autres caractéristiques correspondent à celles prévues pour cette catégorie. [chino : falta].
Informations supplémentaires
les deux acceptions établissent la différence entre l´emploi du terme comme hyperonyme (qui englobe toutes les catégories d´huile de grignons d´olive) et comme catégorie spécifique. Pour éviter l´ambigüité possible entre ces deux emplois, il est conseillé de réserver, dans la mesure du possible, l´emploi du terme au singulier à la catégorie spécifique et d´utiliser la forme du pluriel “huiles de grignons d´olive ”, comme hyperonyme.